Babel Babil 
2009 Babel Babil : Textes et conception Alain LAMBERT, collage Patricia SEGRETINAT, tirage en 1 exemplaire numéroté, 65 pages,
format 20 x
29 cm. Consultable sur demande à la Galerie 175 (Dozulé) ou
disponible gratuitement en téléchargement au format pdf.
Lisant une anthologie de poésies du monde (Seghers 2003) des textes écrits en bengali, grec, russe, chinois, japonais... j'ai été fasciné par toute cette imprimerie des langues. D'où ma recherche d'outils Internet (Google traduction, Lexicool...) qui me permettent d'imprimer ces écritures de mots constituant une série de babeligraphes à partir desquels écrire les poèmes de ce recueil. Deux courts tercets en parler normand sont des fragments prélevés à des textes qu'André Louis, l'auteur de Zabeth, roman en langue normande, m'avait corrigés il y a bien du temps.
Alain LAMBERT, novembre 2008.
